Homeless veterans in Boston and surrounding communities will have better access to improved living accommodations, transitional services, and vocational programs, as a center dedicated to helping them begins work on a multimillion-dollar renovation downtown.